حزقیال 23:16 - هزارۀ نو

¹⁶ چون چشمان اُهولیبَه بر آنان افتاد، شهوتگرانه مشتاق ایشان گشت و قاصدان نزد ایشان به سرزمین کَلدانیان گسیل داشت.

Persian Old Version

¹⁶ و چون چشم او بر آنها افتاد، عاشق ایشان گردید. و رسولان نزد ایشان به زمین کلدانیان فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ وقتی این تصاویر را دید، شعله عشق بابِلی‌ها در دلش زبانه کشید. پس قاصدانی فرستاد و ایشان را نزد خود دعوت کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ هنگامی‌که آنها را دید، شهوتی شد و به دنبال ایشان قاصدانی به بابل فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ هنگامی‌که آن‌ها را دید، شهوتی شد و به‌دنبال ایشان قاصدانی به بابِل فرستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و چون چشم او بر آنها افتاد، عاشق ایشان گردید. و قاصدان نزد ایشان به سرزمین کَلدانیان فرستاد.

حزقیال 23:16 Krydshenvisninger