حزقیال 22:27 - هزارۀ نو

²⁷ صاحبمنصبان ایشان در میانش همچون گرگان شکار را می‌دَرَند و خون می‌ریزند و جانها را هلاک می‌کنند تا سود نامشروع به کف آورند.

Persian Old Version

²⁷ سرورانش مانند گرگان درنده خون میریزند و جانها را هلاک مینمایندتا سود ناحق ببرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ رهبرانشان مانند گرگ شکار خود را می‌درند و برای نفع خود دست به جنایت می‌زنند،

مژده برای عصر جدید

²⁷ رهبرانش مانند گرگهای درّنده خون می‌ریزند و زندگی‌ها را نابود می‌کنند تا سود ناروا ببرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ رهبرانش مانند گرگ‌های درّنده خون می‌ریزند و زندگی‌ها را نابود می‌کنند تا سود ناروا ببرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ سرورانش مانند گرگان درنده خون می‌ریزند و جانها را هلاک می‌نمایند تا سود ناحق ببرند.

حزقیال 22:27 Krydshenvisninger