حزقیال 21:12 - هزارۀ نو12 ای پسر انسان، فریاد برآور و شیون کن، زیرا که آن بر ضد قوم من و همۀ رهبران اسرائیل است. آنان همراه قوم من، به شمشیر سپرده شدهاند. پس بر سینۀ خود بزن! Se kapitletPersian Old Version12 ای پسر انسان فریاد برآور و ولوله نما زیرا که این بر قوم من و بر جمیع سروران اسرائیل واردمی آید. ترسها بهسبب شمشیر بر قوم من عارض شده است. لهذا بر ران خود دست بزن. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 ای پسر انسان، زارزار گریه کن و بر سر خود بزن، چون آن شمشیر آماده شده تا قوم من اسرائیل و تمام بزرگانش را هلاک سازد. Se kapitletمژده برای عصر جدید12 گریه و زاری کن، ای انسان فانی، زیرا این شمشیر برای قوم من، و برای تمام رهبران قوم اسرائیل است. ایشان همه با بقیّهٔ قوم من کشته خواهند شد از ناامیدی بر سینههای خود بکوبید. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 زاری و شیون کن، ای انسان فانی، زیرا این شمشیر برای قوم من، و برای تمام رهبران قوم اسرائیل است. ایشان همه با بقیّۀ قوم من کشته خواهند شد. از ناامیدی بر سینهٔ خود بکوب. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 ای پسر انسان، فریاد برآور و شیون نما، زیرا که این بر قوم من و بر تمامی سروران اسرائیل وارد میآید. ترسها به خاطر شمشیر بر قوم من آمده است. بنابراین بر ران خود بکوب. Se kapitlet |