حزقیال 20:16 - هزارۀ نو16 زیرا ایشان قوانین مرا خوار شمرده، در فرایض من سلوک نکردند و شَبّاتهای مرا بیحرمت ساختند، چراکه دل ایشان پیوسته از پی بتهایشان میرفت. Se kapitletPersian Old Version16 زیرا که احکام مرا خوار شمردند وبه فرایضم سلوک ننمودند و سبت های مرا بیحرمت ساختند، چونکه دل ایشان به بتهای خود مایل میبود. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 زیرا از احکام من سرپیچی کرده، قوانین مرا شکستند و روز شَبّات را بیحرمت کرده، به سوی بتها کشیده شدند. Se kapitletمژده برای عصر جدید16 زیرا ایشان قوانین مرا نپذیرفتند و چون دلهایشان به دنبال بُتهایشان بود، از احکام من پیروی نکردند و سبت را بیحرمت کردند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 ایشان قوانین مرا را رد کردند و از احکام من پیروی نکرده روز سَبَّت را بیحرمت کردند، چون دلهایشان بهدنبال بُتهایشان بود. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 زیرا که احکام مرا خوار شمردند و در قوانین من گام برنداشتند و سبّتهای مرا بیحرمت ساختند، چونکه دل ایشان پیوسته از پی بتهایشان میرفت. Se kapitlet |