حزقیال 19:5 - هزارۀ نو

⁵ چون ماده‌شیر دید که عبث انتظار کشیده، و امیدش بر باد رفته است، یکی دیگر از شیربچگان خود را برگرفت و او را شیر ژیانی ساخت.

Persian Old Version

⁵ و چون مادرش دید که بعد از انتظار کشیدن امیدش بریده شد، پس ازبچه هایش دیگری را گرفته، او را شیری ژیان ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «وقتی مادرش از او قطع امید کرد، یکی دیگر از بچه‌های خود را گرفت و او را تربیت نمود تا شیری نیرومند گردد.

مژده برای عصر جدید

⁵ مادرش وقتی دید که همهٔ امیدهایش برباد رفته، آنگاه بچّهٔ دیگرش را بزرگ کرد، و او رشد کرد و شیر ژیانی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ وقتی مادرش متوجّه شد که بیهوده منتظر مانده است، امیدش را از دست داد. آنگاه بچّۀ دیگرش را بزرگ کرد، و او رشد کرده شیر درّنده‌ای شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ چون مادرش دید که بعد از انتظار کشیدن امیدش بریده شد، پس از بچه‌هایش، دیگری را گرفته، او را شیری ژیان بساخت.

حزقیال 19:5 Krydshenvisninger