حزقیال 16:28 - هزارۀ نو28 و چون باز سیر نشدی، با آشوریان نیز زنا کردی؛ آری، با آنان نیز زنا کردی، اما باز سیر نشدی. Se kapitletPersian Old Version28 و چونکه سیر نشدی با بنی آشور نیز زنا نمودی و با ایشان نیز زنا نموده، سیرنگشتی. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 «با آشوریها نیز زنا کردی، زیرا با ایشان همپیمان شدی و بتهایشان را پرستیدی. ولی با همهٔ اینها، سیر نشدی! Se kapitletمژده برای عصر جدید28 «چون دیگران نتوانستند تو را ارضاء کنند، به دنبال آشوریان دویدی. تو روسپی ایشان بودی، امّا ایشان نیز نتوانستند تو را ارضاء کنند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 «چون دیگران نتوانستند تو را ارضاء کنند، بهدنبال آشوریان دویدی. تو روسپی ایشان بودی، امّا ایشان نیز نتوانستند تو را ارضاء کنند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 و چونکه سیر نشدی، با آشوریان نیز زنا کردی و با ایشان نیز زنا نموده، سیر نگشتی. Se kapitlet |