حزقیال 12:15 - هزارۀ نو

¹⁵ و چون ایشان را در میان قومها پراکنده سازم و در میان ممالک آواره گردانم، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.

Persian Old Version

¹⁵ و چون ایشان را در میان امتها پراکنده ساخته و ایشان را در میان کشورهامتفرق نموده باشم، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ هنگامی که آنها را در سرزمینهای مختلف پراکنده سازم، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «هنگامی‌که ایشان را در میان ملّتهای دیگر و کشورهای بیگانه پراکنده سازم، خواهند دانست که من خداوند هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «هنگامی‌که ایشان را در میان ملّت‌های دیگر و کشورهای بیگانه پراکنده سازم، خواهند دانست که من خداوند هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چون ایشان را در میان قومها پراکنده ساخته و ایشان را در میان مملکتها آواره کرده باشم، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.

حزقیال 12:15 Krydshenvisninger