حزقیال 1:9 - هزارۀ نو

⁹ بالهایشان به یکدیگر می‌رسید، و هر یک مستقیم پیش می‌رفتند بی‌آنکه به جانبی روی بگردانند.

Persian Old Version

⁹ و بالهای آنها به یکدیگرپیوسته بود و چون میرفتند رو نمی تافتند، بلکه هریک به راه مستقیم میرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ انتهای بالهای آن چهار موجود زنده به همدیگر وصل بود. آنها مستقیم حرکت می‌کردند بدون آنکه برگردند.

مژده برای عصر جدید

⁹ نوک بالهای آن چهار جانور با یکدیگر تماس داشت و بدون اینکه بچرخند، مستقیماً پرواز می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ نوک بال‌های آن چهار موجود زنده با یکدیگر تماس داشت و آن‌ها می‌توانستند به هر جهتی مستقیم حرکت کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و بالهای آنها به یکدیگر می‌رسید و چون می‌رفتند، روی برنمی‌گرداندند، بلکه هر یک مستقیم به پیش می‌رفت.

حزقیال 1:9 Krydshenvisninger