خروج 8:19 - هزارۀ نو

¹⁹ جادوگران به فرعون گفتند: «این انگشت خداست.» ولی همان‌گونه که خداوند گفته بود، دل فرعون سخت بود و به سخن آنان گوش نسپرد.

Persian Old Version

¹⁹ و جادوگران به فرعون گفتند: «این انگشت خداست.» اما فرعون را دل سخت شد که بدیشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند گفته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس به فرعون گفتند: «دست خدا در این کار است.» ولی همان‌طور که خداوند فرموده بود، دل فرعون باز نرم نشد و به موسی و هارون اعتنایی نکرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ جادوگران به فرعون گفتند که این کار از قدرت خداست. امّا فرعون سنگدل شد و همان‌طور که خداوند فرموده بود به سخنان موسی و هارون گوش نداد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ جادوگران به فرعون گفتند که این کار از قدرت خدا است. امّا دل فرعون سخت شد و همان‌طور که خداوند فرموده بود، به سخنان موسی و هارون گوش نداد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و جادوگران به فرعون گفتند: «اين انگشت خداست.» اما فرعون را دل سخت شد که به ایشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند گفته بود.

خروج 8:19 Krydshenvisninger