خروج 7:16 - هزارۀ نو

¹⁶ به او بگو: ”یهوه، خدای عبرانیان، مرا فرستاده تا به تو بگویم: ’قوم مرا رها کن تا در صحرا مرا عبادت کنند. تو تا کنون بدین گوش نسپرده‌ای.‘

Persian Old Version

¹⁶ و او را بگو: یهوه خدای عبرانیان مرا نزد تو فرستاده، گفت: قوم مرا رها کن تا مرا درصحرا عبادت نمایند و اینک تا بحال نشنیدهای،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنگاه به او بگو: ”یهوه، خدای عبرانی‌ها مرا نزد تو فرستاده است که بگویم قوم مرا رها کنی تا به صحرا بروند و او را عبادت کنند. تا به حال از دستور خدا اطاعت نکرده‌ای،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ سپس به او بگو: خداوند خدای عبرانیان مرا فرستاده است تا به تو بگویم که قوم او را آزاد کنی تا او را در بیابان پرستش نمایند. ولی تا به حال گوش نداده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ سپس به او بگو، 'یَهْوه، خدای عبرانیان مرا فرستاده است که به تو بگویم قوم او را آزاد کنی تا او را در بیابان پرستش نمایند، ولی تا‌به‌حال گوش نداده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و او را بگو: ”يهوه خدای عبرانيان مرا نزد تو فرستاده، گفت: 'قوم مرا رها کن تا مرا در صحرا عبادت نمايند و اينک تا به حال نشنيده‌اي.'

خروج 7:16 Krydshenvisninger