خروج 6:9 - هزارۀ نو9 موسی این سخنان را به بنیاسرائیل بازگفت، ولی آنان به سبب پژمردگیِ روح و بندگیِ طاقتفرسای خود به او گوش ندادند. Se kapitletPersian Old Version9 و موسی بنیاسرائیل را بدین مضمون گفت، لیکن بسبب تنگی روح و سختی خدمت، او رانشنیدند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 موسی آنچه را که خدا فرموده بود به بنیاسرائیل بازگفت، ولی ایشان که به سبب سختی کار طاقتشان به سر رسیده بود، به سخنان او اعتنا نکردند. Se kapitletمژده برای عصر جدید9 موسی این سخنان را به بنیاسرائیل گفت، ولی آنها به سخنان او گوش ندادند، چون روح آنها در زیر بار بردگی سخت خرد شده بود. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 موسی این سخنان را به بنیاسرائیل گفت، ولی آنها به سخنان او گوش ندادند، چون روحیهٔ آنها در زیر بار بردگی سخت خُرد شده بود. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و موسی قوم اسرائیل را به این صورت گفت، ليکن به سبب تنگی روح و سختی خدمت، به او گوش ندادند. Se kapitlet |