خروج 40:21 - هزارۀ نو

²¹ آنگاه صندوق را به درون مسکن برد و حجاب حائل را آویخت به گونه‌ای که صندوق شهادت پشت پرده قرار گرفت، همان‌گونه که خداوند به موسی فرمان داده بود.

Persian Old Version

²¹ وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آنگاه صندوق عهد را به درون خیمهٔ عبادت برد و پردهٔ مخصوص را جلو آن کشید، درست همان‌گونه که خداوند فرموده بود.

مژده برای عصر جدید

²¹ صندوق را به داخل خیمه آورد و پرده را جلوی آن آویزان نمود. همان‌طور که خداوند فرموده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آنگاه صندوق را به داخل خیمه آورد و پردهٔ درونی را آویزان نمود و صندوق را پشت پرده قرار داد، همان‌طور که خداوند دستور داده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و صندوق را به مسکن درآورد، و پرده پوشش را آويخته، آن را پيش صندوق شهادت کشيد. چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.

خروج 40:21 Krydshenvisninger