خروج 2:24 - هزارۀ نو

²⁴ خدا نالۀ ایشان را شنید و خدا عهد خود را با ابراهیم، اسحاق و یعقوب به یاد آورد.

Persian Old Version

²⁴ و خدا ناله ایشان را شنید، و خداعهد خود را با ابراهیم و اسحاق و یعقوب بیادآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ خدا نالهٔ ایشان را شنید و عهد خود را با اجدادشان یعنی ابراهیم و اسحاق و یعقوب به یاد آورد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ او دعا و زاری آنها را شنید و پیمانی را که با ابراهیم و اسحاق و یعقوب بسته بود به یاد آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ خدا دعا و نالهٔ آن‌ها را شنید و پیمانی را که با ابراهیم و اسحاق و یعقوب بسته بود، به‌یاد آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و خدا ناله ايشان را شنيد و عهد خود را با ابراهيم و اسحاق و يعقوب به یاد آورد.

خروج 2:24 Krydshenvisninger