خروج 19:5 - هزارۀ نو

⁵ حال اگر واقعاً صدای مرا بشنوید و عهد مرا نگاه دارید، از میان جمیع قومها، مِلک خاص من خواهید بود، زیرا تمامی زمین از آنِ من است.

Persian Old Version

⁵ واکنون اگر آواز مرا فی الحقیقه بشنوید، و عهد مرانگاه دارید، همانا خزانه خاص من از جمیع قومهاخواهید بود. زیرا که تمامی جهان، از آن من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ حال اگر مطیع من باشید و عهد مرا نگاه دارید، از میان همهٔ اقوام، شما قوم خاص من خواهید بود؛ زیرا سراسر جهان مال من است.

مژده برای عصر جدید

⁵ حالا اگر شما از من اطاعت کنید و پیمان مرا نگاه دارید، شما قوم برگزیدهٔ من خواهید بود. زیرا تمام زمین از آن من است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ حالا اگر از من اطاعت کنید و پیمان مرا نگاه دارید، شما قوم برگزیدۀ من از میان همهٔ قوم‌ها خواهید بود، زیرا تمام زمین از آن من است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ اکنون اگر صدای مرا به راستی بشنويد و عهد مرا نگاه داريد، به یقین گنج خاص من از تمامی قومها خواهيد بود. زيرا که تمامی جهان، از آنِ من است.

خروج 19:5 Krydshenvisninger