خروج 19:24 - هزارۀ نو24 خداوند پاسخ داد: «پایین برو و هارون را با خود بالا بیاور. اما قوم و کاهنان نباید از حد تجاوز کنند تا نزد خداوند برآیند، مبادا بر ایشان هجوم آورد.» Se kapitletPersian Old Version24 خداوند وی را گفت: «پایین برو و تو و هارون همراهت برآیید، اما کهنه و قوم از حد تجاوزننمایند، تا نزد خداوند بالا بیایند، مبادا بر ایشان هجوم آورد.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 خداوند فرمود: «پایین برو و هارون را با خود بالا بیاور. در ضمن نگذار کاهنان یا قوم از آن حد تجاوز کنند تا نزد من بالا بیایند، زیرا آنها را در هم شکسته، نابود خواهم کرد.» Se kapitletمژده برای عصر جدید24 خداوند فرمود: «پایین برو و هارون را با خودت بیاور. امّا کاهنان و مردم نباید از حدود خود عبور کنند و نزد من بیایند، چون ایشان را مجازات میکنم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 خداوند گفت: «پایین برو و هارون را با خودت بالا بیاور. امّا کاهنان و قوم نباید از حدود خود تجاوز کنند و نزد من بیایند؛ وگرنه، ایشان را مجازات خواهم کرد.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 خداوند او را گفت: «پايين برو همراه با هارون بالا آیید، اما کاهنان و قوم از حد تجاوز ننمايند، تا نزد خداوند بالا بيايند، مبادا بر ايشان هجوم آورد.» Se kapitlet |