خروج 15:17 - هزارۀ نو17 ایشان را داخل ساخته، بر کوه میراث خود غَرْس خواهی نمود، همان جا، ای خداوند، که تو آن را مسکن خود ساختهای، در قُدسی که دستان تو بنیان نهاده است. Se kapitletPersian Old Version17 ایشان را داخل ساخته، در جبل میراث خودغرس خواهی کرد، به مکانی که توای خداوندمسکن خود ساختهای، یعنی آن مقام مقدسی که دستهای توای خداوند مستحکم کرده است. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 ای خداوند، تو ایشان را به کوه مقدّس خود بیاور و در همان جایی که برای سکونت خود انتخاب کردهای و خانهٔ خود را در آن ساختهای، ساکن ساز. Se kapitletمژده برای عصر جدید17 تو ایشان را خواهی آورد و در کوه خود غرس خواهی کرد در مکانی که تو ای خداوند برای خود انتخاب کردهای. یعنی در مکان مقدّسی که خودت آن را بنا نمودهای. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 تو ایشان را خواهی آورد و در کوه خود غَرْس خواهی کرد، در مکانی که تو، ای خداوند، برای سکونت خود برگزیدهای، یعنی در مکان مقدّسی که خودت آن را بنا نمودهای. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 ايشان را داخل ساخته، در کوه ميراث خود غرس خواهی کرد؛ به مکانی که تو ای خداوند، مسکن خود ساختهای، يعنی آن قُدسی که دستهای تو ای خداوند، استوار کرده است. Se kapitlet |