افسسیان 6:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پس استوار ایستاده، کمربند حقیقت را به میان ببندید و زرۀ پارسایی را بر تن کنید،

Persian Old Version

¹⁴ پس کمر خود را به راستی بسته و جوشن عدالت رادربر کرده، بایستید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اما برای این منظور، «کمربند محکم راستی» را به کمر ببندید و «زرهٔ عدالت خدا» را در بر نمایید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس پایداری كنید و كمربند حقیقت را به كمر ببندید و جوشن نیكی را به تن كنید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس پایداری کنید و کمربند حقیقت را به کمر ببندید و جوشن نیکی را به تن کنید

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ پَ کایُم ووستین، در حالیکه کمربند حکیکت وا کمر تُبستِن و زره صالح بودِنُ گَر تُکِردِن،

افسسیان 6:14 Krydshenvisninger