افسسیان 2:21 - هزارۀ نو

²¹ در او تمامی این بنا به هم می‌پیوندد و به صورت معبدی مقدّس در خداوند بر پا می‌شود.

Persian Old Version

²¹ که در وی تمامی عمارت با هم مرتب شده، به هیکل مقدس در خداوند نمو میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ما که ایمان آورده‌ایم، با مسیح به یکدیگر متصل شده‌ایم تا به تدریج رشد کنیم و به صورت یک خانهٔ زیبای عبادت درآییم.

مژده برای عصر جدید

²¹ در اتّحاد با اوست كه تمام عمارت به هم متّصل می‌گردد و رفته‌رفته در خداوند به صورت یک معبد مقدّس در می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ در اتّحاد با او است که تمام عمارت به هم متّصل می‌گردد و رفته‌رفته در خداوند به‌صورت یک معبدِ مقدّس در می‌آید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ در مسیح عیسی همۀ ایی ساختمُن به هم وصل اِبو و به صورت یه معبد مقدّسی در خداوند برپا اِبو.

افسسیان 2:21 Krydshenvisninger