تثنیه 6:25 - هزارۀ نو

²⁵ پارسایی ما به این خواهد بود که تمامی این فرمانها را در حضور یهوه خدای خود به‌دقّت به جا آوریم، همان‌گونه که ما را امر فرموده است.“

Persian Old Version

²⁵ و برای ما عدالت خواهد بودکه متوجه شویم که جمیع این اوامر را به حضوریهوه خدای خود بجا آوریم، چنانکه ما را امرفرموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اگر هر چه را یهوه خدایمان فرموده است با اطاعت کامل انجام دهیم، او ما را عادل خواهد شمرد.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ اگر ما تمام احکامی را که خداوند خدای ما به ما امر فرموده است به دقّت و با اطاعت کامل بجا آوریم، او از ما راضی می‌شود.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ نیکی ما به این خواهد بود که تمام احکامی را که یَهْوه، خدای ما به ما امر فرموده است، به‌دقّت و با اطاعت کامل به‌جا آوریم.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و برای ما عدالت خواهد بود که متوجه شويم که تمامی اين اوامر را به حضور يهوه خدای خود به جا آوريم، چنانکه ما را امر فرموده است.

تثنیه 6:25 Krydshenvisninger