تثنیه 29:1 - هزارۀ نو1 این است کلمات عهدی که خداوند در سرزمین موآب به موسی فرمان داد با بنیاسرائیل ببندد، سوای آن عهد که در حوریب با ایشان بسته بود. Se kapitletPersian Old Version1 این است کلمات عهدی که خداوند درزمین موآب به موسیامر فرمود که بابنیاسرائیل ببندد، سوای آن عهد که با ایشان درحوریب بسته بود. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 این است شرایط عهدی که خداوند در سرزمین موآب توسط موسی با قوم اسرائیل بست. این عهد غیر از عهدی بود که قبلاً در کوه حوریب بسته شده بود. Se kapitletمژده برای عصر جدید1 این است متن پیمانی که خداوند در سرزمین موآب به وسیلهٔ موسی با قوم اسرائیل بست. این پیمان غیراز پیمانی است که در کوه سینا بسته بود. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 این است متن پیمانی که خداوند در سرزمین موآب بهوسیلهٔ موسی با بنیاسرائیل بست. این پیمان غیراز پیمانی است که خداوند در کوه سینا با آنها بسته بود. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 اين است کلمات عهدی که خداوند در سرزمين موآب به موسی امر فرمود که با قوم اسرائیل ببندد، سوای آن عهد که با ايشان در حوريب بسته بود. Se kapitlet |