تثنیه 23:24 - هزارۀ نو

²⁴ «چون به تاکستان همسایه‌ات گام می‌نهی، می‌توانی از انگور سیر بخوری، هر اندازه که می‌خواهی، اما در سبد خود چیزی مگذار.

Persian Old Version

²⁴ چون به تاکستان همسایه خود درآیی، ازانگور، هرچه میخواهی به سیری بخور، اما درظرف خود هیچ مگذار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ از انگورهای تاکستان دیگران، هر قدر که بخواهید می‌توانید بخورید، اما نباید انگور را در ظرف ریخته با خود ببرید.

مژده برای عصر جدید

²⁴ «وقتی به تاکستان کسی می‌روید، از انگورهای آن هرقدر که بخواهید می‌توانید بخورید، امّا نباید انگور را در ظرفی بریزید و با خود ببرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ «وقتی به تاکستان کسی وارد شدید، از انگورهای آن هرقدر که بخواهید می‌توانید بخورید، امّا نباید از انگورها در سبدِ خود بگذارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ چون به تاکستان همسايه خود درآيی، از انگور، هر‌ چه می‌خواهی به سيری بخور، اما در ظرف خود هيچ مگذار.

تثنیه 23:24 Krydshenvisninger