دانیال 4:30 - هزارۀ نو30 گفت: «آیا این بابِل بزرگ نیست که من آن را به نیروی عظیم خویش، چون خانۀ سلطنت، برای فَرّ و شکوه خود ساختهام؟» Se kapitletPersian Old Version30 و پادشاه متکلم شده، گفت: «آیا این بابل عظیم نیست که من آن را برای خانه سلطنت به توانایی قوت و حشمت جلال خود بنا نمودهام؟» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 و در وصف بابِل گفت: «چه شهر بزرگ و زیبایی! من با قدرت خود این شهر را برای مقر سلطنتم بنا کردم تا شکوه و عظمت خود را به دنیا نشان دهم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید30 ناگهان گفت: «ببینید این بابل است که من با توانایی و قدرت برای جلال خود به عنوان پایتخت خویش ساختهام.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 ناگهان گفت: «ببینید این بابِل است که من با توانایی و قدرت برای جلال خود بهعنوان پایتخت خویش ساختهام.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و پادشاه صحبت کرده، گفت: «آیا این بابل بزرگ نیست که من آن را برای خانه سلطنت، برای قوت و حشمت خود بنا نمودهام؟» Se kapitlet |