عاموس نبی 9:15 - هزارۀ نو

¹⁵ و یهوه خدای شما می‌گوید: «من ایشان را در سرزمینشان غرس خواهم کرد، و دیگر هرگز از سرزمینی که بدیشان داده‌ام، کنده نخواهند شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ایشان را در سرزمینی که به آنها داده‌ام، مستقر خواهم ساخت و ایشان بار دیگر ریشه‌کن نخواهند شد.» یهوه خدای شما این را می‌فرماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ قوم خود را در سرزمینی که به آنها داده‌ام، مستقر می‌سازم و بار دیگر آنها را از آنجا جدا نمی‌کنم. من خداوند خدای شما، این را به شما می‌گویم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ قوم خود را در سرزمینی که به آن‌ها داده‌ام، مستقر خواهم ساخت و دیگر آن‌ها را از آنجا جدا نخواهم کرد. من یَهْوه، خدای شما، این‌ را به شما می‌گویم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و یهوه خدایت می‌گوید: «من ایشان را در زمین ایشان غرس خواهم نمود و بار دیگر از زمینی که به ایشان داده‌ام، کنده نخواهند شد.»

عاموس نبی 9:15 Krydshenvisninger