عاموس نبی 8:12 - هزارۀ نو

¹² و ایشان از دریا تا دریا و از شمال تا مشرق سرگشته خواهند شد؛ و به هر سو خواهند شتافت تا کلام خداوند را بجویند، اما آن را نخواهند یافت.

Persian Old Version

¹² و ایشان از دریا تا دریا و ازشمال تا مشرق پراکنده خواهند شد و گردش خواهند کرد تا کلام خداوند را بطلبند اما آن رانخواهند یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² مردم از شرق تا غرب و از شمال تا جنوب دنبال کلام خدا خواهند دوید ولی موفق به پیدا کردن آن نخواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹² مردم به دنبال کلام خداوند از دریای مرده تا مدیترانه و اطراف آن از شمال تا مشرق می‌گردند، امّا موفّق به یافتن آن نمی‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مردم از دریای مُرده تا مدیترانه و اطراف آن از شمال تا مشرق به‌دنبال کلام خداوند خواهند گردید، امّا موفّق به یافتن آن نخواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و ایشان از دریا تا دریا و از شمال تا مشرق پراکنده خواهند شد. به هر سو خواهند رفت تا کلام خداوند را بجویند، اما آن را نخواهند یافت.

عاموس نبی 8:12 Krydshenvisninger