اعمال رسولان 6:15 - هزارۀ نو

¹⁵ در این هنگام، همۀ حاضرانِ در شورا به استیفان چشم دوختند و چهرۀ او را همچون چهرۀ فرشتگان دیدند.

Persian Old Version

¹⁵ و همه کسانی که در مجلس حاضر بودند، بر او چشم دوخته، صورت وی را مثل صورت فرشته دیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در این لحظه، همۀ آنانی که در شورا نشسته بودند، به استیفان خیره شده بودند و دیدند که صورتش همچون صورت فرشته است!

مژده برای عصر جدید

¹⁵ در این هنگام همهٔ اعضای شورا كه به استیفان خیره شده بودند، دیدند كه صورت او مانند صورت یک فرشته می‌درخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ در این هنگام همۀ اعضای شورا که به استیفان خیره شده بودند، دیدند که صورت او مانند صورت یک فرشته می‌درخشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ همۀ کسونی که توو شورا نِشتَرِن خیره استیفان بودِن و شُدی که رویی مثه روی یه فرشته هَستَه.

اعمال رسولان 6:15 Krydshenvisninger