اعمال رسولان 4:16 - هزارۀ نو16 با یکدیگر گفتند: «با این دو چه کنیم؟ زیرا همۀ ساکنان اورشلیم میدانند که معجزهای آشکار به دست ایشان انجام شده است و نمیتوانیم منکر آن شویم. Se kapitletPersian Old Version16 که «با این دو شخص چه کنیم؟ زیرا که برجمیع سکنه اورشلیم واضح شد که معجزهای آشکار از ایشان صادر گردید و نمی توانیم انکار کرد. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 آنان از یکدیگر میپرسیدند: «با ایشان چه کنیم؟ ما که نمیتوانیم منکر این معجزهٔ بزرگ شویم، چون در اورشلیم همه از آن باخبرند. Se kapitletمژده برای عصر جدید16 و گفتند: «با این افراد چه كنیم؟ چون همهٔ ساكنان اورشلیم میدانند كه معجزهای چشمگیر به وسیلهٔ ایشان انجام شده است و ما نمیتوانیم منكر آن بشویم. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 و گفتند: «با این افراد چه کنیم؟ چون همۀ ساکنان اورشلیم میدانند که معجزهای چشمگیر بهوسیلهٔ ایشان انجام داده شده است و ما نمیتوانیم منکر آن بشویم. Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری16 اُشُ شاگو: «با ایی مَردُ چه بُکنیم؟ به چه که همۀ آدمویی که توو اورشلیم زندگی اَکُنِن، اَدونِن که علناً معجزه ای اَ طریق ایشُ اَنجُم بودِن و ما ناتونیم حاشایی بُکنیم. Se kapitlet |