اعمال رسولان 19:19 - هزارۀ نو

¹⁹ بسیاری نیز که پیش از آن جادوگری می‌کردند، کتابهای خود را آوردند و در برابر همگان سوزاندند. چون بهای کتابها را حساب کردند، پنجاه هزار دِرْهَم بود.

Persian Old Version

¹⁹ و جمعی از شعبده بازان کتب خویش را آورده، در حضور خلق سوزانیدند وچون قیمت آنها را حساب کردند، پنجاه هزاردرهم بود

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ برخی نیز که قبلاً به سحر و جادو اشتغال داشتند، طومارها و طلسمهای خود را آوردند و در مقابل همه سوزاندند. وقتی بهای آنها را تخمین زدند، بالغ بر پنجاه هزار سکه نقره شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و عدّهٔ کثیری از ساحران کتب جادوگری خود را جمع كردند و پیش مردم سوزانیدند. كتابها را كه قیمت گذاشتند، معلوم شد كه ارزش آنها برابر پنجاه‌هزار سکّهٔ نقره بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و عدّۀ کثیری از ساحران کتب جادوگری خود را خطاهای جمع کردند و پیش مردم سوزانیدند. کتاب‌ها را که قیمت گذاشتند، معلوم شد که ارزش آن‌ها برابر پنجاه‌ هزار سکّۀ نقره.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ خیلیُ هم که پیش اَ ایی جادوگری شاکِه، کتابُ خو شُوا و جلو رو همه آتِش شُدا. کیمت ایی کتابُ که حساب شُکِه پنجاه هزار تا سکه نُگرَه هَستَه.

اعمال رسولان 19:19 Krydshenvisninger