اعمال رسولان 13:34 - هزارۀ نو34 «و خدا او را از مردگان برخیزانید تا هرگز فساد نبیند، چنانکه آمده است: «”برکات مقدّس و مطمئنی را که به داوود وعده داده شده، به شما خواهم بخشید.“ Se kapitletPersian Old Version34 و در آنکه او را از مردگان برخیزانید تادیگر هرگز راجع به فساد نشود چنین گفت که "به برکات قدوس و امین داود برای شما وفا خواهم کرد." Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 «زیرا خدا وعده داده بود که او را از مردگان برخیزاند تا در قبر نپوسد، چنانکه در کتب مقدّس آمده: ”آن برکات مقدّسی را که به داوود وعده دادم، برای تو انجام خواهم داد.“ Se kapitletمژده برای عصر جدید34 باز هم در خصوص رستاخیز او از مردگان و اینكه دیگر او فساد را نخواهد دید، خدا چنین فرمود: 'من آن بركات مقدّس و قابل اطمینانی را كه به داوود وعده دادهام به تو خواهم بخشید.' Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 بازهم در خصوص رستاخیز او از مردگان و اینکه دیگر او فساد را نخواهد دید، خدا چنین فرمود، 'من آن برکات مقدّس و قابل اطمینانی را که به داوود وعده دادهام، به تو خواهم بخشید.' Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری34 «خدا درباره ایی حکیکت که به اُ اَ مُردَئُن زنده ایکه که ابداً نپوسه، ایطو ایگُفتِن: «”مه اُ برکتوی مقدّس و حَتمیُ که وعده ش به داوود داده بودِن، به شما اَدَم.“ Se kapitlet |