اعمال رسولان 12:12 - هزارۀ نو

¹² چون این را دریافت، به خانۀ مریم مادر یوحنای معروف به مَرقُس رفت. در آنجا بسیاری گرد آمده بودند و دعا می‌کردند.

Persian Old Version

¹² چون این را دریافت، به خانه مریم مادریوحنای ملقب به مرقس آمد و در آنجا بسیاری جمع شده، دعا میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنگاه، پس از لحظه‌ای تأمل، به خانهٔ مریم مادر یوحنا معروف به مرقس رفت. در آنجا عدهٔ زیادی برای دعا گرد آمده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹² همین‌که به موضوع پی برد به خانهٔ مریم مادر یوحنا ملقّب به مرقس، كه عدّهٔ زیادی در آنجا برای دعا گرد آمده بودند رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به‌محض این‌که این‌ را فهمید، به خانۀ مریم مادر یوحنا ملقّب به مرقس که عدّۀ زیادی در آنجا برای دعا گرد آمده بودند، رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² وختی اییُ ایفَهمی، وا لَهَر میریَم مُم یوحنا رَه، به یوحنا مَرقُس هم ایشاگو. اُجا خیلیُ جمع بودَرِن و دعا شاکِه.

اعمال رسولان 12:12 Krydshenvisninger