۲سموئیل 15:31 - هزارۀ نو31 به داوود خبر رسید که: «اَخیتوفِل نیز از جملۀ توطئهگرانی است که با اَبشالوماند.» پس داوود گفت: «ای خداوند، تمنا اینکه مشورتِ اَخیتوفِل را به حماقت بدل کنی.» Se kapitletPersian Old Version31 و داود را خبر داده، گفتند: «که اخیتوفل، یکی از فتنه انگیزان، با ابشالوم شده است. و داود گفت: «ای خداوند، مشورت اخیتوفل را حماقت گردان.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 وقتی به داوود خبر دادند که اخیتوفل نیز طرفدار ابشالوم شده است، او چنین دعا کرد: «ای خداوند، خواهش میکنم کاری کن اخیتوفل پیشنهاد احمقانه به ابشالوم بدهد!» Se kapitletمژده برای عصر جدید31 وقتی کسی به داوود خبر داد که اخیتوفل، مشاور او با ابشالوم همدست شده است، گفت: «ای خداوند دعا میکنم که اخیتوفل پندهای احمقانهای به ابشالوم بدهد.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 وقتی به داوود خبر رسید که اَخیتوفل، مشاور او با اَبشالوم همدست شده است، او گفت: «ای خداوند، دعا میکنم که اَخیتوفل توصیههای احمقانهای به اَبشالوم بدهد.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 و داوود را خبر داده، گفتند: «که اَخيتوفِل، يکی از فتنه انگيزان، با اَبشالوم شده است.» داوود گفت: «ای خداوند، مشورت اَخيتوفِل را به حماقت بدل کن.» Se kapitlet |