۲سموئیل 14:12 - هزارۀ نو12 آنگاه زن گفت: «تمنا اینکه کنیزت با سرورم پادشاه سخنی گوید.» پادشاه گفت: «بگو.» Se kapitletPersian Old Version12 پس زن گفت: «مستدعی آنکه کنیزت باآقای خود پادشاه سخنی گوید.» گفت: «بگو.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 زن گفت: «التماس میکنم اجازه دهید یک چیز دیگر نیز بگویم.» پادشاه فرمود: «بگو!» Se kapitletمژده برای عصر جدید12 زن گفت: «ای پادشاه، اجازه بفرمایید که یک خواهش دیگر هم بکنم.» پادشاه پرسید: «چه میخواهی؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 آن زن گفت: «ای پادشاه، اجازه بفرمایید که یک خواهش دیگر هم بکنم.» پادشاه پرسید: «چه میخواهی؟» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 پس زن گفت: «تمنا آنکه کنيزت با آقای خود پادشاه سخنی گويد.» پادشاه گفت: «بگو.» Se kapitlet |