۲پطرس 2:17 - هزارۀ نو

¹⁷ این معلّمان دروغین، چشمه‌هایی بی‌آب و بخارهایی رانده از تندبادند که تاریکی مطلق برایشان مقرر است.

Persian Old Version

¹⁷ اینها چشمه های بیآب و مه های رانده شده به باد شدید هستند که برای ایشان ظلمت تاریکی جاودانی، مقرر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ این اشخاص همچون چشمه‌های خشکیده، نفعی به کسی نمی‌رسانند، و مانند ابرهایی که به هر سو رانده می‌شوند، ناپایدارند و تاریکی مطلق انتظارشان را می‌کشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ این اشخاص مانند چشمه‌های خشكیده و یا ابرهایی هستند كه جلوی بادهای توفانی رانده می‌شوند و تاریكی غلیظ دوزخ در انتظار آنهاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ این اشخاص مانند چشمه‌های بی‌آب و ابرهایی هستند که با بادهای توفان رانده می‌شوند و تاریکی غلیظ دوزخ در انتظار آن‌ها است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ ایی معلّموی دوروغکایی، چشمه ئُوی بی هُووَن و گِراهویی اَن که با توفُن تاک و پراک اَبِن. بِی اُشُ تُریکی و ظلُمات آماده بودِن.

۲پطرس 2:17 Krydshenvisninger