۲پادشاهان 5:15 - هزارۀ نو15 آنگاه نَعَمان با همۀ مردانش نزد مرد خدا بازگشت و آمده، در حضور او ایستاد و گفت: «اینک میدانم که در تمام زمین جز خدای اسرائیل خدایی نیست. حال استدعا میکنم از خادمت هدیهای بپذیری.» Se kapitletPersian Old Version15 پس او با تمامی جمعیت خود نزد مرد خدامراجعت کرده، داخل شد و به حضور وی ایستاده، گفت: «اینک الان دانستهام که در تمامی زمین جز در اسرائیل خدایی نیست و حال تمنااینکه هدیهای از بنده ات قبول فرمایی.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 او به اتفاق تمام همراهانش نزد الیشع نبی بازگشت و به احترام در حضور او ایستاد و گفت: «حال دریافتم که در سراسر جهان خدایی جز خدای اسرائیل نیست. اکنون خواهش میکنم هدایای مرا بپذیر.» Se kapitletمژده برای عصر جدید15 آنگاه او با همهٔ همراهانش نزد مرد خدا بازگشت و در حضور وی ایستاد و گفت: «اکنون میدانم که در تمام جهان خدایی به جز خدای اسرائیل نیست. خواهشمندم این هدایا را از خدمتکار خود بپذیرید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 آنگاه او با همۀ همراهانش نزد مرد خدا بازگشت و در حضور وی ایستاد و گفت: «اکنون میدانم که در تمام جهان خدایی بهجز خدای اسرائیل نیست. خواهشمندم این هدایا را از خدمتکار خود بپذیرید.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 پس او با تمامی جمعیت خود نزد مرد خدا مراجعت کرده، داخل شد و به حضور وی ایستاده، گفت: «الان دانستهام که در تمامی زمین جز خدای اسرائیل خدایی نیست. و حال تمنا دارم هدیهای از بندهات قبول فرمایی.» Se kapitlet |