۲پادشاهان 5:13 - هزارۀ نو13 اما خادمانش نزدیک آمده، او را گفتند: «ای پدر ما، اگر آن نبی تو را به انجام کار بزرگی فرمان میداد، آیا چنان نمیکردی؟ اینک فقط فرموده است: ”تن بشوی و پاک شو!“» Se kapitletPersian Old Version13 اما بندگانش نزدیک آمده، او را خطاب کرده، گفتند: «ای پدر ما اگر نبی، تو را امری بزرگ گفته بود، آیا آن را بجا نمی آوردی؟ پس چندمرتبه زیاده چون تو را گفته است شست و شو کن و طاهر شو.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 ولی همراهانش به او گفتند: «ای سرور ما، اگر آن نبی کار سختی از شما میخواست آیا انجام نمیدادید؟ شستشو در رودخانه کار سختی نیست. این کار را بکنید و آزاد شوید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید13 امّا خدمتکارانش نزد او آمده و گفتند: «اگر نبی از شما میخواست کار دشواری را انجام دهید، آیا بجا نمیآوردید؟ حالا چرا همانطور که او گفته خود را نمیشویید تا شفا پیدا کنید؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 امّا خدمتکارانش نزد او رفته گفتند: «اگر نبی از شما میخواست کار دشواری را انجام دهید، آیا بهجا نمیآوردید؟ حالا چرا همانطور که او گفت، خود را نمیشویید تا شفا پیدا کنید؟» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 اما خادمانش نزدیک آمده، او را خطاب کرده، گفتند: «ای پدر ما، اگر آن نبی تو را امری بزرگ گفته بود، آیا آن را به جا نمیآوردی؟ پس چند مرتبه زیاده چون تو را گفته است: ”شست و شو کن و پاک شو.“» Se kapitlet |