۲پادشاهان 4:3 - هزارۀ نو

³ اِلیشَع گفت: «به اطراف خانه برو و از تمامی همسایگان ظروف خالی بستان، و بسیار هم بستان!

Persian Old Version

³ اوگفت برو و ظرفها از بیرون از تمامی همسایگان خود طلب کن، ظرفهای خالی و بسیار بخواه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ الیشع به او گفت: «پس برو و تا آنجا که می‌توانی از همسایگانت کوزه‌های خالی جمع کن.

مژده برای عصر جدید

³ الیشع به او گفت: «برو بیرون و از همهٔ همسایگانت تا آنجا که می‌توانی کوزه‌های خالی قرض بگیر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اِلیشَع به او گفت: «برو و از همۀ همسایگانت تا آنجا که می‌توانی کوزه‌های خالی قرض بگیر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ او گفت: «برو و ظرفها از بیرون از تمامی همسایگان خود طلب کن. ظرفهای خالی و بسیار بخواه.

۲پادشاهان 4:3 Krydshenvisninger