۲پادشاهان 21:15 - هزارۀ نو15 زیرا در نظر من شرارت ورزیدهاند و از روز بیرون آمدن اجدادشان از مصر تا به امروز، پیوسته خشم مرا برافروختهاند.» Se kapitletPersian Old Version15 چونکه آنچه در نظر من ناپسند است، به عمل آوردند و از روزی که پدران ایشان از مصربیرون آمدند تا امروز، خشم مرا به هیجان آوردند.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 زیرا ایشان نسبت به من گناه ورزیدهاند و از روزی که اجدادشان را از مصر بیرون آوردم تا به امروز مرا خشمگین نمودهاند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید15 زیرا از روزی که نیاکانشان را از مصر بیرون آوردم تا به امروز ایشان آنچه را که از نظر من پلید بود، انجام دادند و خشم مرا برانگیختند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 زیرا از روزی که نیاکانشان را از مصر بیرون آوردم تا به امروز، ایشان آنچه را که از نظر من پلید است، انجام دادهاند و خشم مرا برانگیختهاند.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 چونکه آنچه در نظر من ناپسند است، به عمل آوردند و از روزی که پدران ایشان از مصر بیرون آمدند تا امروز، خشم مرا افروختند.» Se kapitlet |