۲پادشاهان 21:11 - هزارۀ نو11 «چون مَنَسی پادشاه یهودا مرتکب چنین گناهان کراهتآوری شده است و حتی از اَموریانی که پیش از او بودند، بدتر رفتار کرده و یهودا را نیز با بتهای بیارزش خویش به گناه کشانده است، Se kapitletPersian Old Version11 «چونکه منسی، پادشاه یهودا، این رجاسات را بجا آورد و بدتر از جمیع اعمال اموریانی که قبل از او بودند عمل نمود، و به بتهای خود، یهودا را نیز مرتکب گناه ساخت، Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 «چون مَنَسی، پادشاه یهودا این اعمال قبیح را انجام داده و حتی بدتر از اموریهایی که در گذشته در این سرزمین ساکن بودند، رفتار نموده و مردم یهودا را به بتپرستی کشانیده است؛ Se kapitletمژده برای عصر جدید11 «زیرا منسی، پادشاه یهودا کارهای پلیدی را که بدتر از اموریها بود، انجام داد و با بُتهای خود مردم یهودا را به گناه کشید. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 «چون مَنَسی، پادشاه یهودا کارهای پلیدی را که بدتر از اموریها بود، انجام داد و با بُتهای خود مردم یهودا را به گناه کشید، Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 «چونکه مَنَسی پادشاه یهودا، این کارهای زشت را به جا آورد و بدتر از تمامی کارهای اَموریانی که قبل از او بودند، عمل نمود، و به بتهای خود، یهودا را نیز مرتکب گناه ساخت، Se kapitlet |