۲پادشاهان 19:19 - هزارۀ نو

¹⁹ پس حال ای یهوه خدای ما، ما را از دست او نجات ده تا همۀ ممالک جهان بدانند که تنها تو ای یهوه، خدا هستی.»

Persian Old Version

¹⁹ پس حال یهوه، خدای ما، ما را از دست اورهایی ده تا جمیع ممالک جهان بدانند که تو تنهاای یهوه، خدا هستی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ ای خداوند، خدای ما، التماس می‌کنیم ما را از چنگ پادشاه آشور نجات ده تا تمام ممالک جهان بدانند که تنها تو خدا هستی.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ اکنون ای خداوند خدای ما، ما را از دست آشوری‌ها برهان تا همهٔ ملّتهای دنیا بدانند که فقط تو ای خداوند، خدا هستی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ اکنون ای یَهْوه، خدای ما، ما را از دست آشوری‌ها برهان تا همۀ ملّت‌های دنیا بدانند که فقط تو، ای یَهْوه، خدا هستی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس حال یهوه، خدای ما، ما را از دست او رهایی ده تا تمامی ممالک جهان بدانند که تو تنها، ای یهوه، خدا هستی.»

۲پادشاهان 19:19 Krydshenvisninger