۲پادشاهان 18:36 - هزارۀ نو

³⁶ اما مردم سکوت کردند و پاسخی ندادند، زیرا پادشاه بدیشان فرمان داده بود که: «او را پاسخ مدهید.»

Persian Old Version

³⁶ اما قوم سکوت نموده، به او هیچ جواب ندادند زیرا که پادشاه امر فرموده بود و گفته بود که او را جواب ندهید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ ولی مردمی که روی حصار بودند سکوت کردند، زیرا پادشاه دستور داده بود که چیزی نگویند.

مژده برای عصر جدید

³⁶ امّا مردم خاموش ماندند و یک کلمه پاسخ ندادند، زیرا پادشاه دستور داده بود که به او پاسخی ندهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ امّا مردم خاموش ماندند و یک کلمه هم پاسخ ندادند، زیرا حِزقیای پادشاه دستور داده بود که به او پاسخی ندهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ اما قوم سکوت نموده، به او هیچ جواب ندادند زیرا که پادشاه امر فرموده بود و گفته بود که او را جواب ندهید.

۲پادشاهان 18:36 Krydshenvisninger