۲پادشاهان 16:15 - هزارۀ نو15 سپس آحازِ پادشاه به اوریای کاهن فرمان داد: «بر این مذبح بزرگ و جدید، قربانی تمامسوز صبحگاهی و هدیۀ آردی شامگاهی، و نیز قربانی تمامسوز و هدیۀ آردی خاص پادشاه و قربانیهای تمامسوز و هدایای آردی و ریختنیِ خاص تمامی قوم زمین را تقدیم کن. همچنین خون تمام هدایا و قربانیهای تمامسوز را بر این مذبح جدید بپاش. ولی از مذبح برنجین برای راهنمایی خواستن استفاده خواهم کرد.» Se kapitletPersian Old Version15 و آحاز پادشاه، اوریای کاهن را امر فرموده، گفت: «قربانی سوختنی صبح و هدیه آردی شام و قربانی سوختنی پادشاه و هدیه آردی او را با قربانی سوختنی تمامی قوم زمین و هدیه آردی ایشان وهدایای ریختنیایشان بر مذبح بزرگ بگذران، وتمامی خون قربانی سوختنی و تمامی خون ذبایح را بر آن بپاش اما مذبح برنجین برای من باشد تامسالت نمایم.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 آحاز پادشاه به اوریای کاهن گفت: «از این مذبح جدید برای قربانی سوختنی صبح و هدیهٔ آردی عصر، قربانی سوختنی و هدیه آردی پادشاه، و قربانی سوختنی و هدیهٔ آردی و هدیهٔ نوشیدنی مردم استفاده شود؛ همچنین خون قربانیهای سوختنی و سایر قربانیها هم بر مذبح جدید پاشیده شود. اما مذبح مفرغین قدیمی برای استفادهٔ شخصی خودم خواهد بود تا بهوسیلۀ آن از عالم غیب پیام بگیرم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید15 بعد پادشاه به اوریا امر کرد و گفت: «بر این قربانگاه بزرگ، قربانی سوختنی صبح، هدایای آردی شامگاهی، قربانی سوختنی و آردی پادشاه و قربانی مردم را باید تقدیم کنی و خون همهٔ قربانیها را بر آن بریزی، امّا قربانگاه برنزی باید تنها برای استفادهٔ شخصی من، به منظور هدایت خواستن از خداوند باشد.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 بعد پادشاه به اوریا امر کرده گفت: «بر این قربانگاه بزرگ، قربانی سوختنی صبح، هدایای غلّه شامگاهی، قربانی سوختنی و غلّه پادشاه و قربانی مردم را باید تقدیم کنی و خون همۀ قربانیها را بر آن بریزی، امّا قربانگاه برنزی باید تنها برای استفادۀ شخصی من، بهمنظور هدایت خواستن از خداوند باشد.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و آحاز پادشاه، اوریای کاهن را امر فرموده، گفت: «قربانی سوختنی صبح و هدیه آردی شام و قربانی سوختنی پادشاه و هدیه آردی او را با قربانی سوختنی تمامی قوم زمین و هدیه آردی ایشان و هدایای ریختنی ایشان بر قربانگاه بزرگ بگذران، و تمامی خون قربانی سوختنی و تمامی خون قربانیها را بر آن بپاش، اما قربانگاه برنجین برای من باشد تا از آن برای درخواست راهنمایی استفاده کنم.» Se kapitlet |