۲پادشاهان 15:29 - هزارۀ نو29 در دوران سلطنت فِقَح، تِغلَتفِلاسِر پادشاه آشور به اسرائیل حمله آورد و شهرهای عیون، آبِلبِیتمَعَکاه، یانُوَح، قِدِش، حاصور، جِلعاد، جَلیل و نیز سرتاسر سرزمین نَفتالی را به تصرف درآورد و مردمان آنجا را نیز به آشور تبعید کرد. Se kapitletPersian Old Version29 در ایام فقح، پادشاه اسرائیل، تغلت فلاسر، پادشاه آشور آمده، عیون و آبل بیت معکه ویانوح و قادش و حاصور و جلعاد و جلیل وتمامی زمین نفتالی را گرفته، ایشان را به آشوربه اسیری برد. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 در دورهٔ سلطنت فقح بود که تغلت فلاسر، پادشاه آشور به اسرائیل حمله کرد و شهرهای عیون، آبل بیتمعکه، یانوح، قادش، حاصور، جلعاد، جلیل و تمام سرزمین نفتالی را به تصرف خود درآورد و مردم را اسیر نموده، به آشور برد. Se kapitletمژده برای عصر جدید29 در دوران سلطنت فِقَح، تِغلَت فلاسر امپراتور آشور، به اسرائیل حمله کرد و شهرهای عیون، آبل، بیت معکه، یانوح، قادش، حاصور، جلعاد، جلیل و تمام سرزمین نفتالی را تصرّف کرد و مردم آنجا را اسیر کرده، به آشور برد. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 در دوران سلطنت فِقَح، تِغلَتفِلاِسِر امپراتور آشور به اسرائیل حمله کرد و شهرهای عَیون، آبِل، بِیتمَعکَه، یانوح، قادش، حاصور، جِلعاد، جلیل و تمام سرزمین نَفتالی را تصرّف کرد و مردم آنجا را اسیر کرده به آشور برد. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 در دوران فِقَح پادشاه اسرائیل، تِغلَت فِلاسِر پادشاه آشور آمده، عیون و آبِلبیتمَعَکه و یانوح و قادِش و حاصور و جلعاد و جَلیل و تمامی زمین نَفتالی را گرفته، ایشان را به آشور به اسیری برد. Se kapitlet |