۲پادشاهان 15:25 - هزارۀ نو25 یکی از سردارانش به نام فِقَح پسر رِمَلیا علیه او دسیسه کرد و به اتفاق پنجاه تن از مردمان جِلعاد، فِقَحْیا و نیز اَرجوب و اَریِه را در دژ کاخ سلطنتی در سامِرِه کشت. بدینسان فِقَح، فِقَحْیا را کشت و خود به جای او پادشاه شد. Se kapitletPersian Old Version25 و یکی ازسردارانش، فقح بن رملیا بر او شوریده، او رابا ارجوب واریه در سامره در قصر خانه پادشاه زد و با وی پنجاه نفر از بنی جلعادبودند. پس او را کشته، بهجایش سلطنت نمود. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 فقح (پسر رملیا)، یکی از فرماندهان سپاه او، همراه پنجاه نفر دیگر از مردان جلعاد بر ضد او شورش کرد و او را در کاخ سلطنتی سامره کشت. (ارجوب و اریه نیز در این شورش کشته شدند.) سپس فقح به جای او پادشاه شد. Se kapitletمژده برای عصر جدید25 یکی از مأموران او به نام فِقَح، پسر رَمَلیا برضد او شورش کرد و با همراهی پنجاه نفر از مردم جلعاد، او را با دو نفر دیگر به نامهای ارحوب و اریه در کاخ شاهی در سامره به قتل رساند و به جای او پادشاه شد. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 یکی از مأموران او به نام فِقَح پسر رَمَلیا با همراهی پنجاه نفر از مردم جِلعاد بر ضد او شورش کرد و او را با دو نفر دیگر به نامهای اَرجوب و اَریه در کاخ شاهی در سامره به قتل رساند و بهجای او پادشاه شد. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 و یکی از سردارانش، فِقَح پسر رِمَلیا بر او شوریده، او را با اَرجوب و اَریه در سامره در قلعه کاخ پادشاه زد و با وی پنجاه نفر از فرزندان جلعاد بودند. پس او را کشته، به جایش سلطنت نمود. Se kapitlet |