۲پادشاهان 15:20 - هزارۀ نو20 مِنَحیم این مبلغ را به زور از تمامی ثروتمندان اسرائیلی گرفت. آنها هر کدام پنجاه مثقال نقره پرداختند تا به پادشاه آشور داده شود. بدینسان پادشاه آشور عقب نشست و در آن سرزمین نماند. Se kapitletPersian Old Version20 و منحیم این نقد را براسرائیل، یعنی بر جمیع متمولان گذاشت تا هریک از ایشان پنجاه مثقال نقره به پادشاه آشوربدهند. پس پادشاه آشور مراجعت نموده، درزمین اقامت ننمود. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 منحیم این پول را به شکل مالیات به زور از ثروتمندان وصول نمود. هر یک از آنها پنجاه مثقال نقره پرداختند. پس پادشاه آشور به سرزمین خود بازگشت. Se kapitletمژده برای عصر جدید20 مناخیم این پول را بزور از ثروتمندان اسرائیل گرفت و هر کدام پنجاه تکه نقره پرداختند. آنگاه تغلت فلاسر، امپراتور آشور به کشور خود بازگشت. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 مناخیم این پول را بهزور از ثروتمندان اسرائیل گرفت و هرکدام پنجاه تکّه نقره پرداختند. آنگاه امپراتور آشور، به سرزمین خود بازگشت. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و مِنَحیم این نقد را بر اسرائیل، یعنی بر تمامی دولتمندان گذاشت تا هر یک از ایشان پنجاه مثقال نقره به پادشاه آشور بدهند. پس پادشاه آشور مراجعت نموده، در آن سرزمین اقامت ننمود. Se kapitlet |