۲پادشاهان 10:10 - هزارۀ نو10 پس بدانید که حتی یکی از سخنان خداوند دربارۀ خاندان اَخاب بر زمین نخواهد افتاد. آری، خداوند آنچه را به واسطۀ خادمش ایلیا گفته بود، به انجام رسانیده است.» Se kapitletPersian Old Version10 پس بدانید که ازکلام خداوند که خداوند درباره خاندان اخاب گفته است، حرفی به زمین نخواهد افتاد و خداوندآنچه را که به واسطه بنده خود ایلیا گفته، بجاآورده است.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 این نشان میدهد که هر چه خداوند دربارهٔ خاندان اَخاب فرموده، به انجام میرسد. خداوند آنچه را که توسط ایلیای نبی فرموده، بجا آورده است.» Se kapitletمژده برای عصر جدید10 این ثابت میکند که هرچه خداوند در مورد بازماندگان اخاب فرموده است به حقیقت خواهد پیوست. خداوند هرچه را که توسط ایلیای نبی گفته بود، انجام داد.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 این ثابت میکند که هرچه خداوند در مورد بازماندگان اَخاب فرموده، به حقیقت پیوسته است. خداوند هرچه را که توسط ایلیای نبی گفته بود، انجام داده است.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 پس بدانید که از کلام خداوند که درباره خاندان اَخاب گفته است، هیچ کلامی به زمین نخواهد افتاد و خداوند آنچه را که به واسطه بنده خود ایلیا گفته، به جا آورده است.» Se kapitlet |