۲تواریخ 7:15 - هزارۀ نو

¹⁵ حال، چشمان من بر دعایی که در این مکان کرده می‌شود گشوده خواهد بود و گوشهایم آن را خواهد شنید.

Persian Old Version

¹⁵ و از این به بعد چشمان من گشاده، و گوشهای من به دعایی که در این مکان کرده شود شنوا خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ از این پس، چشمانم بر این خانه خواهد بود و گوشهایم دعاهایی را که در آنجا کرده می‌شود خواهد شنید،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ اکنون چشمهای من باز و گوشهای من متوجّه نیایشی است که در این مکان بجا آورده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اکنون چشم‌های من باز و گوش‌های من متوجّه دعایی است که در این مکان به‌جا آورده می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و از این به بعد چشمان من گشاده، و گوشهای من به دعایی که در این مکان کرده شود، شنوا خواهد بود.

۲تواریخ 7:15 Krydshenvisninger