۲تواریخ 30:12 - هزارۀ نو

¹² همچنین دست خدا بر یهودا بود و ایشان را یکدل ساخت تا آنچه را پادشاه و صاحبمنصبانش بر حسب کلام خداوند فرمان داده بودند، به انجام رسانند.

Persian Old Version

¹² ودست خدا بر یهودا بود که ایشان را یک دل بخشدتا فرمان پادشاه و سرورانش را موافق کلام خداوند بجا آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² همچنین دست خدا بر یهودا بود و آنها را یکدل ساخت تا آنچه را پادشاه و مقاماتش طبق کلام خداوند فرمان داده بودند، به انجام رسانند.

مژده برای عصر جدید

¹² خداوند در یهودا مردم را متّحد کرد تا دستور پادشاه و افسران را که ارادهٔ خداوند بود، پیروی کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خداوند در یهودا مردم را متّحد کرد تا با پیروی از دستور پادشاه و مأموران عالی‌رتبه از ارادۀ او متابعت کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و دست خدا بر یهودا بود که ایشان را یک دل بخشد تا فرمان پادشاه و سرورانش را موافق کلام خداوند به جا آورند.

۲تواریخ 30:12 Krydshenvisninger