۲تواریخ 10:14 - هزارۀ نو14 او مطابق مشورت جوانان، به مردم گفت: «پدرم یوغ شما را سنگین ساخت، اما من بر یوغ شما خواهم افزود. پدرم شما را به تازیانهها تأدیب میکرد، اما من به عقربها تأدیبتان خواهم کرد.» Se kapitletPersian Old Version14 و موافق مشورت جوانان ایشان را خطاب کرده، گفت: «پدرم یوغ شما را سنگین ساخت، اما من آن رازیاده خواهم گردانید، پدرم شما را با تازیانه هاتنبیه مینمود اما من با عقربها.» Se kapitletمژده برای عصر جدید14 او طبق گفته جوانان با ایشان سخن گفت: «پدرم یوغ شما را سنگین کرد، امّا من به آن میافزایم. پدرم شما را با شلاق تنبیه میکرد، امّا من شما را با شلاق چرمی تنبیه خواهم کرد.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 او بر طبق مشورت جوانان به ایشان گفت: «پدرم یوغ شما را سنگین کرد، امّا من بر آن میافزایم. پدرم شما را با شلّاق تنبیه میکرد، امّا من شما را با شلّاق برنده تنبیه خواهم کرد.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 و موافق مشورت جوانان ایشان را خطاب کرده، گفت: «پدرم یوغ شما را سنگین ساخت، اما من آن را زیاده خواهم گردانید، پدرم شما را با شلاق ها تنبیه مینمود، اما من با عقربها.» Se kapitlet |