۱سموئیل 6:10 - هزارۀ نو

¹⁰ پس آن مردان چنین کردند و دو گاو شیرده گرفته، به ارابه بستند و گوساله‌هایشان را در خانه حبس کردند.

Persian Old Version

¹⁰ پس آن مردمان چنین کردند و دو گاوشیرده را گرفته، آنها را به ارابه بستند، وگوساله های آنها را در خانه نگاه داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ فلسطینی‌ها چنین کردند. دو گاو شیرده را به ارابه بستند و گوساله‌هایشان را در طویله نگه داشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس آنها همان طور عمل کردند. دو گاو شیری را گرفته به گاری بستند و گوساله‌هایشان را در طویله از آنها جدا نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پس آن‌ها به همان طریق عمل کردند. ایشان دو گاو شیری را گرفته به گاری بستند و گوساله‌هایشان را در طویله از آن‌ها جدا نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس آن مردمان چنين کردند و دو گاو شيرده را گرفته، آنها را به ارابه بستند و گوساله‌های آنها را در خانه نگاه داشتند.

۱سموئیل 6:10 Krydshenvisninger