۱سموئیل 3:14 - هزارۀ نو14 بنابراین، برای خاندان عیلی قسم خوردم که گناه آن خاندان تا به ابد با قربانی یا هدیه کفّاره نخواهد شد.» Se kapitletPersian Old Version14 بنابراین برای خاندان عیلی قسم خوردم که گناه خاندان عیلی به قربانی و هدیه، تا به ابد کفاره نخواهد شد.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 پس قسم خوردم که حتی قربانی و هدیه نمیتوانند گناه خاندان عیلی را کفاره کنند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید14 بنابراین قسم خوردم که گناهان خاندان عیلی را با قربانی و صدقه نمیبخشم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 بنابراین قسم میخورم که گناهان خاندان عیلی را با قربانی و صدقه نخواهم بخشید.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 بنابراين برای خاندان عيلی قسم خوردم که گناه خاندان عيلی به قربانی و هديه، تا به ابد کفاره نخواهد شد.» Se kapitlet |