۱سموئیل 29:11 - هزارۀ نو11 بنابراین، داوود و مردانش صبح زود برخاستند تا روانه شده، به سرزمین فلسطینیان بازگردند، اما فلسطینیان به یِزرِعیل برآمدند. Se kapitletPersian Old Version11 پس داود با کسان خود صبح زود برخاستند تا روانه شده، به زمین فلسطینیان برگردند وفلسطینیان به یزرعیل برآمدند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 پس داوود و افرادش، صبح زود برخاستند تا به سرزمین فلسطین برگردند، ولی سپاه فلسطین عازم یزرعیل شد. Se kapitletمژده برای عصر جدید11 پس داوود و همراهان او صبح زود برخاستند و به فلسطین برگشتند. سپاهیان فلسطین نیز به راه خود به طرف یزرعیل ادامه دادند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 پس داوود و همراهان او صبح زود برخاستند و به فلسطین بازگشتند. سپاهیان فلسطین نیز به راه خود بهطرف یِزرِعیل ادامه دادند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 پس داوود با کسان خود صبح زود برخاستند تا روانه شده، به سرزمين فلسطينيان برگردند و فلسطينيان به يِزرِعيل رفتند. Se kapitlet |